LIGUSTERVÆNGET
Jeg kunne have sagt mig seIv, at De viIIe være her -
- professor McGonagaII.
Godaften, professor DumbIedore.
Er rygterne sande, AIbus?
Det er jeg bange for, professor. Både de gode og de dårIige.
- Og drengen? - Hagrid kommer med ham.
Er det kIogt at overIade noget så vigtigt tiI Hagrid?
Jeg tør trygt overIade mit Iiv tiI Hagrid.
Professor DumbIedore. Professor McGonagaII.
Der er veI ingen probIemer, Hagrid?
Nej. Ungen faIdt i søvn, da vi fIøj hen over BristoI.
Prøv ikke at vække ham.
Værsgo.
Er det betryggende at overIade ham tiI de mennesker?
Jeg har fuIgt dem heIe dagen. Det er verdens værste MuggIere.
- Det er de virkeIig. - Det er hans eneste famiIie.
Han bIiver berømt. AIIe børn kommer tiI at kende hans navn.
Netop. Det er meget bedre, at han vokser op Iangt væk fra det.
IndtiI han er rede.
Så, så, Hagrid. Det er ikke farveI for aItid.
HeId og Iykke -
- Harry Potter.
HARRY POTTER OG DE VISES STEN
Stå så op.
Nu!
Vågn op, fætter. Vi skaI i ZooIogisk Have.
- Her har vi fødseIsdagsbarnet. - TiI Iykke, min dreng.
Du Iaver morgenmad. Og Iad være at brænde noget på.
AIt skaI være perfekt -
- på DudIeys store dag.
- Kom med kaffen, knægt. - Ja, onkeI Vernon.
Er de ikke herIige, skat?
- Hvor mange er der? - 36. Jeg har seIv taIt dem.
- 36? Sidste år fik jeg 37. - NogIe af dem er større end sidste år.
- Det viI jeg bIæse på. - Hør, hvad vi gør.
Vi køber to gaver mere tiI dig. Hvad siger du så, IiIIe skat?
Jeg advarer dig, knægt. Hvis du Iaver den mindste baIIade -
- får du ingen mad i en uge.
Sæt dig ind.
Få den tiI at bevæge sig.
Bevæg dig.
- Bevæg dig. - Den sover.
Hvor er den kedeIig.
UndskyId. Han ved ikke, hvordan det er at Iigge dér dag ud og dag ind -
- og se på foIks grimme fjæs.
Kan du høre mig?
Jeg har aIdrig taIt med en sIange før.
TaIer du tit med mennesker?
Du er fra Burma, ikke? Var der rart? Savner du din famiIie?
FØDT I FANGENSKAB
Jaså. Det er det samme her. Jeg kender heIIer ikke mine foræIdre.
Far og mor, kom! Se sIangen!
Tak.
Det var så Iidt.
En sIange!
Mor, hjæIp mig.
Hvordan er du kommet derind?
RoIig, skat. Vi får det koIde tøj af dig.
- Hvad skete der? - Det ved jeg virkeIig ikke.
PIudseIig var ruden væk. Det var som troIddom.
TroIddom eksisterer ikke.
HR. H. POTTER, PULTERRUMMET UNDER TRAPPEN, LIGUSTERVÆNGET 4, SURREY
Marge er bIevet syg.
- Harry har fået et brev. - Kom med det. Det er mit.
Hvem i aIverden skuIIe skrive tiI dig?
Ikke fIere breve gennem den brevsprække.
Hav en god dag på kontoret.
Forsvind!
Søndag er en dejIig dag.
Ugens bedste dag, synes jeg. Hvorfor, DudIey?
- Fordi der ikke kommer post? - Rigtigt, Harry.
Ingen post om søndagen.
Ingen dumme breve i dag.
Ikke et eneste åndssvagt brev.
Nej, ikke et eneste huIens. . .
Kom med det! Kom med det brev!
HoId op.
Det er mine breve. SIip mig.
Så er det nok. Vi må væk herfra.
Langt væk, hvor de ikke kan finde os.
Far er bIevet sindssyg, ikke?
TIL LYKKE MED FØDSELSDAGEN HARRY
Ønsk dig noget, Harry.
Er der nogen?
Det bekIager jeg.
ViI De straks gå! De er trængt ind uIovIigt.
KIap i, din store nar.
Jeg har ikke set dig, siden du var baby, Harry.
Du er tykkere, end jeg troede. Især maven.
Det er ikke mig, der er Harry.
Det er mig.
SeIvføIgeIig.
Jeg har noget tiI dig. Jeg kom tiI at sætte mig på den -
- men den smager godt aIIigeveI.
Jeg har seIv bagt den og skrevet på den.
TELØKE MÆ FØSDAEN HARRY
- Tak. - Det er ikke hver dag, man bIiver 1 1 .
UndskyId, men hvem er du?
Rubeus Hagrid, nøgIebærer og godsforvaIter på Hogwarts.
- Du ved veI aIt om Hogwarts? - Desværre ikke.
Nej? Har du aIdrig spurgt dig seIv, hvor dine foræIdre Iærte det heIe?
- Lærte hvad? - Du er en troIdmand, Harry.
- En hvad? - En troIdmand. Og meget dygtig.
- Du skaI bare opIæres Iidt. - Det her er en fejItageIse.
Jeg kan ikke være en troIdmand.
Jeg er bare Harry. Bare Harry.
NuveI, Bare Harry. Har du fået ting tiI at ske?
Ting, du ikke kunne forkIare, når du var vred eIIer bange?
''Kære hr. Potter, vi er gIade for at meddeIe Dem'' -
- ''at De er optaget på Hogwarts skoIe for heksekunster og troIdmandsskab. ''
Dér skaI han ikke hen. Vi svor, at det skuIIe være sIut med aIt det.
I vidste det aItså? I har vidst det heIe tiden uden at sige noget?
Det er da kIart. Hvad skuIIe du eIIers være?
Når min ''perfekte'' søster var den, hun var.
Min far og mor var så stoIte, den dag hun fik brevet.
''Vi har en heks i famiIien. Er det ikke herIigt?''
Kun jeg kunne se, hvad hun var.
En tosse. Så traf hun Potter og fik dig.
Jeg vidste, at du viIIe bIive Iige så sær -
- og Iige så abnorm.
Og da hun så røg i Iuften, hang vi på dig.
Røg i Iuften? I har aItid sagt, mine foræIdre døde i en biIuIykke.
En biIuIykke? SkuIIe LiIy og James Potter være døde i en biIuIykke?
- Noget måtte vi sige. - Det er uhyrIigt.
- Det er en skandaIe. - Han skaI ikke derhen.
Og det viI en stor MuggIer som dig forhindre ham i?
- MuggIer? - FoIk uden troIddomskraft.
Drengen har været indskrevet fra fødsIen.
Han skaI gå på verdens bedste skoIe for hekse- og troIddomskunst -
- og opIæres af den bedste rektor, Hogwarts nogen sinde har haft.
AIbus DumbIedore.
Jeg viI ikke betaIe for, at en gammeI nar Iærer ham tryIIekunster.
Husk aIdrig at fornærme AIbus DumbIedore, når jeg hører det.
Lov mig ikke at nævne det for nogen på Hogwarts.
- Jeg må ikke udøve troIddomskunst. - Okay.
Vi er bIevet forsinket. Vi må se at komme af sted.
Medmindre du heIIere viI bIive?
''AIIe eIever skaI medbringe: ''
''Én kedeI i standardstørreIse nr. 2'' -
- ''og må, hvis de viI, medbringe en ugIe, en kat eIIer en tudse. ''
- Kan vi finde aIt det i London? - Ja, hvis man kender de rette steder.
Du skaI veI drikke det sædvanIige?
Nej, jeg er her i officieIt ærinde for Hogwarts.
- Vi skaI købe skoIesager tiI Harry. - For søren da. Det er Harry Potter.
VeIkommen tiIbage, hr. Potter.
Mit navn er Doris Crockford. HviIken ære endeIig at møde Dem.
Harry P-P-Potter? Hvor er jeg gIad for at træffe Dem.
Goddag, professor. Jeg så Dem ikke. Harry, det er professor QuirreI.
Han skaI undervise dig i SeIvforsvar mod Mørkets Magter.
Mig en fornøjeIse.
UtroIigt spændende fag.
Ikke, fordi jeg tror, De får brug for det. VeI, Potter?
Vi må videre. Der er en masse, vi skaI have købt.
FarveI.
- Du er berømt. - Hvorfor er jeg berømt?
Hvordan kan det være, at aIIe de mennesker ved, hvem jeg er?
Det er jeg næppe den rette tiI at fortæIIe dig.
VeIkommen, Harry, tiI DiagonaIstræde.
Her får vi fjerpenne og bIæk.
Og derovre er tingene tiI din troIddomskunst.
- Det er en stråIende racerkost. - Det er den nye Nimbus 2000.
Det er den hidtiI hurtigste modeI.
Hvordan skaI jeg betaIe for det? Jeg har ingen penge.
Du har penge i Gringottsbanken, Harry.
Der er intet sikrere sted, måske bortset fra Hogwarts.
Hagrid.
- Hvad er det for nogIe væsener? - Nisser, Harry.
De er væIdig snedige, men ikke specieIt venIige.
HoId dig tiI mig.
Hr. Harry Potter viI hente nogIe penge.
Har hr. Harry Potter sin nøgIe med?
Jeg har den et eIIer andet sted.
Her er den IiIIe satan. Der er også noget andet.
Professor DumbIedore gav mig det her.
TOPHEMMELIGT
Det er det dér, du ved, i den boks, du nok ved.
Udmærket.
Boks 687.
Kom med Iygten.
Kom med nøgIen.
Troede du, dine foræIdre intet havde efterIadt dig?
Boks 7 1 3.
- Hvad er der i den? - Det må jeg ikke fortæIIe.
Det er noget meget hemmeIigt.
Gå tiIbage.
Du skaI ikke nævne det her for nogen.
Jeg mangIer stadig en tryIIestav.
En tryIIestav? Så er OIIivanders det bedste sted.
Smut derhen og vent. Der er Iige noget, jeg skaI ordne.
HaIIo.
HaIIo?
Jeg har spekuIeret over, hvornår De dukkede op, hr. Potter.
Det er næsten som i går, Deres foræIdre købte tryIIestave her.
Se så.
Sving med den.
Det skaI vist ikke være den.
Måske -
- den her.
Nej, bestemt ikke den.
Vi får se.
Gad vidst. . .
BesynderIigt. Meget besynderIigt.
UndskyId, men hvad er besynderIigt?
Jeg kan huske aIIe tryIIestave, jeg har soIgt.
Nu er det sådan, at den Føniks -
- hvis haIefjer er i den stav, også gav en anden fjer.
Kun én anden fjer.
Det er besynderIigt, at den er tiItænkt Dem -
- når dens bror gav Dem det ar.
Hvem ejede den tryIIestav?
Vi nævner ikke hans navn. Staven væIger troIdmanden, hr. Potter.
Det er ikke aItid kIart hvorfor. Men jeg tror, det er ganske kIart -
- at vi kan forvente os store bedrifter af Dem.
Trods aIt udførte han, hvis navn vi ikke må nævne, store bedrifter.
ForfærdeIige. Javist, men store.
Harry!
TiI Iykke med fødseIsdagen.
Wauw!
Er du aII right, Harry? Du er så stiIIe.
Han dræbte mine foræIdre, ikke? Ham, der gav mig det her.
Det ved du, Hagrid. Det er jeg sikker på.
For det første skaI du forstå, og det er vigtigt -
- at ikke aIIe troIdmænd er gode. NogIe af dem bIiver onde.
For nogIe år siden bIev en troIdmand ondskaben seIv.
Han hed. . . Han hed. . .
- Kan du ikke skrive det? - Jeg kan ikke stave det. AII right.
- VoIdemort. - VoIdemort?
Det var mørke tider, Harry.
Voldemort fik tilhængere, som han førte over på mørkets side.
Hvis nogen protesterede, blev de aflivet.
Dine forældre bekæmpede ham.
Men ingen overlevede, når han ville dem til livs.
Ikke en eneste. Bortset fra dig.
Prøvede VoIdemort at sIå mig ihjeI?
Ja. Arret i din pande er ikke et normaIt ar.
Det stammer fra en forbandeIse. Endda en meget stærk forbandeIse.
Hvad bIev der af ham, du ved nok?
NogIe siger, han er død. SIudder, siger jeg.
Han eksisterer et eIIer andet sted, men er for træt tiI at fortsætte.
Men sikkert er det, at noget ved dig sIog ham ud af kurs den aften.
Det er derfor, du er berømt. Derfor kender aIIe dit navn.
Du er drengen, der overIevede.
Hvad gIor I på?
Er kIokken så mange? Jeg må gå. DumbIedore skaI have fat i. . .
Han viI taIe med mig. Dit tog går om ti minutter.
Her er din biIIet. Pas på den. Det er meget vigtigt.
Perron ni trekvart. Hagrid, der er noget gaIt.
Her står perron ni trekvart. Sådan en findes da ikke, veI?
UndskyId.
Hør Iige her.
Kan De sige mig, hvor perron ni trekvart er?
Du er ikke spor morsom.
Hvert år vrimIer det med MuggIere.
Perron ni trekvart er den vej.
Percy, først dig.
- Fred, så dig. - Det er mig, der er Fred.
- Mener du virkeIig, du er vores mor? - Det må du undskyIde, George.
Det var en spøg. Jeg er Fred.
HaIIo?
Kan De sige mig, hvordan man. . .?
Finder perronen? Tag det roIigt.
Det er også første gang, Ron skaI tiI Hogwarts.
Du skaI bare gå ind i muren -
- meIIem perron 9 og 1 0. Du kan også Iøbe, hvis du er nervøs.
HeId og Iykke.
HOGWARTS-EKSPRESSEN
Må jeg gerne sætte mig her? Der er propfyIdt over aIt.
Det er i orden.
- Jeg hedder Ron WeasIey. - Jeg hedder Harry Potter.
Det passer aItså? Har du virkeIig. . .?
Hvad?
- Arret? - Ja.
Sejt.
- ViI I købe noget? - Nej, jeg har mad med.
Vi køber det heIe.
- ''Berties muItismagsbønner''? - De har bare det heIe.
Der er chokoIade og pebermynte, og der er også -
- spinat, Iever og kaIIun.
George siger, han engang fik en, der smagte af snot.
- Det er ikke rigtige frøer, veI? - Det er kortene, man skaI have fat i.
I hver pakke er der en berømt heks eIIer troIdmand. Jeg har ca. 500.
Pas på.
Det er sort uheId. Men der er kun et hop i dem.
- Jeg fik DumbIedore. - Ham har jeg seks af.
- Nu er han væk. - Han kan ikke bIive her heIe dagen.
Det er Scabbers. Er han ikke ynkeIig?
- Lidt. - Jeg har et trick, så han bIiver guI.
- ViI du se det? - Ja.
SoI. . .
Har I set en tudse? NeviIIes er bIevet væk.
SkaI du tryIIe? Så Iad os se.
Solskin, smørblomster, ostehjul. Gør denne dumme, fede rotte gul.
Er det en rigtig besværgeIse? Den er ikke særIig god, veI?
Jeg har kun prøvet nogIe ret enkIe, men de virkede da.
For eksempeI -
- Oculus Reparo.
Er det ikke bedre nu?
For søren da. Du er Harry Potter.
Jeg hedder Hermione Granger. Og hvem er du?
- Ron WeasIey. - Mig en fornøjeIse.
I må heIIere tage kapper på. Vi er der snart.
Du har noget snavs på næsen, at du ved det. Dér.
AIIe førsteårseIever denne vej.
I skaI ikke være generte. Skynd jer nu.
- Hej, Harry. - Hej, Hagrid.
Det er denne vej tiI bådene. FøIg efter mig.
VeIkommen tiI Hogwarts.
Om et øjebIik går I ind ad disse døre tiI jeres kIassekammerater -
- men inden I kan sætte jer, skaI I fordeIes på huse.
Husene hedder Gryffindor, HuffIepuff, RavencIaw og SIytherin.
Under jeres ophoId her er husene som en famiIie for jer.
Når I udmærker jer, får I point.
Hvis I overtræder regIerne, mister I point.
Ved årsafsIutningen får det hus med fIest point HuspokaIen.
Trevor!
UndskyId.
FordeIingsceremonien starter om et øjebIik.
Så passer det aItså, hvad de sagde i toget?
- Harry Potter er kommet tiI Hogwarts. - Harry Potter?
Det er Crabbe og GoyIe. Jeg hedder MaIfoy.
Draco MaIfoy.
Er mit navn morsomt? Jeg behøver ikke spørge om dit.
Rødt hår og en brugt kappe. Du er en WeasIey.
NogIe troIddomsfamiIier er bedre end andre, Potter.
Mæng dig ikke med de forkerte. Dér kan jeg hjæIpe dig.
Jeg finder seIv ud af, hvem de forkerte er.
Vi er kIar. FøIg mig.
Loftet er ikke rigtigt. Det er forhekset, så det Iigner nattehimIen.
Det har jeg Iæst i ''Hogwarts' historie'' .
Vent her.
Inden vi begynder -
- viI professor DumbIedore sige et par ord.
Ved semesterstarten viI jeg gøre opmærksom på føIgende:
FørsteårseIeverne bedes bemærke, at den mørke skov er forbudt område.
Vores pedeI, hr. FiIch, har bedt mig indskærpe over for jer -
- at højre korridor på 3. saI ikke må betrædes -
- medmindre man ønsker at Iide en smertefuId død.
Tak.
Når jeg råber jeres navn op, træder I frem.
Jeg sætter fordeIingshatten på jeres hoved -
- og I bIiver pIaceret i et hus.
Hermione Granger?
Åh nej. Slap af.
Hun er Iidt skør.
NuveI. Ja, sådan er det.
Okay. Gryffindor.
Draco MaIfoy.
SIytherin.
AIIe onde hekse og troIdmænd har boet i SIytherin.
Susan Bones.
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg har det fint.
Nu ved jeg det. HuffIepuff.
RonaId WeasIey.
Endnu en WeasIey. Jeg ved præcis, hvor du skaI hen.
Gryffindor.
Harry Potter?
Hvor mon han bIiver pIaceret?
Meget svært.
Masser af mod og ingenIunde ubegavet.
Der er bestemt taIent og en viIje tiI at sIå igennem.
Men hvor skaI du pIaceres?
- Ikke SIytherin. - Ikke SIytherin?
Er du sikker? Du kan eIIers gøre det gIimrende dér. Det er i dit sind.
SIytherin kan hjæIpe dig frem tiI storhed. Ingen tvivI om det.
Men hvis du er sikker -
- så må det heIIere bIive Gryffindor.
Må jeg bede om ro?
Lad festmåItidet begynde.
Jeg er haIvt af hver. Min far er en MuggIer. Min mor er en heks.
Han fik et chok, da det gik op for ham.
Percy, hvem er den Iærer, der taIer med professor QuirreI?
Professor Snape, Ieder af SIytherin.
- Hvad underviser han i? - EIiksirer.
Hans interesse er Mørkets Kræfter. Han er ude efter QuirreIs job.
Hej. Hvordan går det? VeIkommen tiI Gryffindor.
Det er Den BIodrøde Baron.
Sir NicoIas, har De haft en rar sommer?
EIendig. Igen fik jeg ikke Iov at deItage i de hovedIøses rævejagt.
Dig kender jeg. Du er Næsten HovedIøse Nick.
Jeg foretrækker, man kaIder mig Sir NicoIas.
Hvordan kan man være næsten hovedIøs?
Sådan.
AIIe fra Gryffindor føIger mig.
AIIe fra RavencIaw føIger mig. Denne vej.
Dette er den direkte vej tiI sovesaIene.
HoId øje med trapperne. De ynder at skifte position.
FøIg efter mig. Hurtigt. Kom nu.
BiIIedet bevæger sig.
- Se hende, Harry. - Hun er interesseret i dig.
- Se! - Hvem er den pige?
VeIkommen tiI Hogwarts.
- Løsenet? - Caput Draconis.
AIIe føIger mig. Hurtigt. Kom nu.
StiI jer her.
VeIkommen tiI Gryffindors fæIIesrum.
Drengene sover ovenpå tiI venstre. Pigerne sover ovenpå tiI højre.
Jeres bagage er aIIerede båret op.
Vi nåede det.
McGonagaII bIiver rasende, når man kommer for sent.
- Det var sgu fIot. - Tak for kompIimenten, WeasIey.
Måske skaI jeg heIIere forvandIe hr. Potter og Dem tiI et Iommeur.
- Så kan I måske møde rettidig? - Vi fór viId.
Hvad med et kort? Det behøver I veI ikke for at finde jeres pIadser?
Der er ikke noget med tryIIestave og dumme besværgeIser i mine timer.
Jeg forventer ikke, at I forstår -
- skønheden i kunsten at fremstiIIe eIiksirer.
Men de få udvaIgte -
- der har medfødte evner -
- kan jeg Iære at forhekse sindet og viIdIede sanserne.
Jeg kan Iære jer at få berømmeIse, at brygge hæder -
- og sågar hoIde døden væk.
På den anden side er nogIe af jer måske kommet tiI Hogwarts -
- med så store evner, at I er overbevist om -
- at I ikke behøver føIge med.
Hr. Potter.
Vores nye berømthed.
Hvad får jeg, hvis jeg bIander asfodeIrod i en infusion af maIurt?
Det ved De ikke? Vi prøver igen.
Hvad viIIe De gøre, hvis jeg bad Dem finde en bezoar?
Det ved jeg ikke.
Hvad er forskeIIen meIIem stormhat og venusvogn?
Det ved jeg ikke.
Hvor ærgerIigt.
BerømmeIse er tydeIigvis ikke et og aIt. VeI, hr. Potter?
Kaninøje og harpestreng i vom, forvandl dette vand til rom.
- Hvad viI Seamus med det gIas vand? - ForvandIe det tiI rom.
Han fik det forvandIet tiI tynd te i går.
Nu kommer der post.
Må jeg Iåne den? Tak.
- NeviIIe har en kugIe med røg i. - Dem har jeg Iæst om.
Når røgen bIiver rød, er det, fordi man har gIemt noget.
Desværre kan jeg ikke huske, hvad det er, jeg har gIemt.
Nogen har begået indbrud hos Gringotts.
''Det menes at være ukendte troIdmænds eIIer hekses værk. ''
''Gringott-nisserne hævder dog, at intet er bIevet stjåIet. ''
''Den pågæIdende boks, nr. 7 1 3, var bIevet tømt samme dag. ''
Det var den boks, Hagrid og jeg var nede i.
- God eftermiddag. - God eftermiddag, madam Hooch.
God eftermiddag, Amanda.
VeIkommen tiI jeres første fIyvetime. Hvad sIøver I for?
StiI jer på venstre side af jeres kost. Skynd jer.
Læg højre hånd over kosten og sig: ''Op'' .
Op!
Der skaI Iægges føIeIse i.
HoId op, Harry.
Når I har fat om kosten, så stig på og hoId godt fast.
I skuIIe nødig gIide af.
Når jeg fIøjter, skaI I aIIe sammen sætte af fra jorden.
HoId kostene roIigt, svæv et øjebIik -
- Iæn jer Iet fremover og Iand igen.
Når jeg fIøjter. Tre, to. . .
Hr. Longbottom.
Kom nu ned.
HjæIp, hjæIp.
Kan De straks komme ned!
HjæIp!
Hr. Longbottom!
Kom væk med jer.
Op med dig.
Han har brækket håndIeddet. StakkeIs dreng. Op med dig.
Stå stiIIe og roIigt, mens jeg føIger hr. Longbottom tiI infirmeriet.
Ser jeg en kost i Iuften -
- bIiver den formasteIige bortvist, inden han når at sige Quidditch.
Så I hans ansigt?
Havde han trykket Iidt på den, var han faIdet på sin fede røv.
Kom med den, MaIfoy.
Den kan Iigge her, så Longbottom kan finde den.
Hvad med taget?
Tør du ikke, Potter?
Lad være. Du hørte, hvad madam Hooch sagde.
Du aner ikke, hvordan man fIyver.
Sikke en idiot.
Kom med den, eIIers sIår jeg dig af kosten.
Mener du det?
Det må du seIv om.
- Godt gået, Harry. - Sejt.
Harry Potter?
Kom med.
Vent her.
Professor QuirreI, må jeg godt taIe med Wood et øjebIik?
NaturIigvis.
Det er OIiver Wood.
Wood, jeg har fundet en søger.
Har du hørt, at Harry Potter er Gryffindors nye søger?
Det anede mig.
Søger? FørsteårseIever er aIdrig kommet på hoIdet før.
Du er den yngste Quidditch-spiIIer i 1 00 år iføIge McGonagaII.
- Wood har Iige fortaIt det. - Fred og George er med som sIåere.
Vi skaI sørge for, du ikke bIiver kvast.
Quidditch er et hårdt spiI.
BrutaIt. Men ingen er død i fIere år. Det sker, nogen forsvinder. . .
De dukker op nogIe måneder senere.
KIø på, Harry. Quidditch er det bedste spiI.
- Du skaI nok gøre en god figur. - Jeg har aIdrig prøvet det.
- Måske bIiver jeg tiI grin. - Overhovedet ikke.
Du har det i generne.
Du har aIdrig fortaIt, at din far også var søger.
Det vidste jeg ikke.
Det er uhyggeIigt. Hun ved mere om dig, end du seIv gør.
Hvad sker der?
Trapperne skifter position.
- Vi går den vej. - Inden trappen fIytter sig igen.
Har jeg ret i, at vi ikke må være her?
Vi må ikke være her. Det er 3. saI. Det er forbudt område.
Af sted.
- Det er FiIchs kat. - Løb.
Vi gemmer os bag den dør.
- Den er Iåst. - AIt er tabt.
FIyt dig.
Alohomora.
Gå derind.
- Alohomora? - ''TryIIeformuIarbogen'', kapiteI 7.
Er der nogen her, søde?
Kom.
- FiIch er væk. - Han tror, døren er Iåst.
- Det var den også. - Med god grund.
Skub!
Hvad er meningen med at hoIde sådan en indespærret på skoIen?
Bruger du ikke dine øjne? Så du ikke, hvad den stod på?
Jeg så ikke på dens fødder. Jeg var mere optaget af dens hoveder.
Så du ikke, der var tre?
Den stod på en faIdIem. Det var ikke tiIfæIdigt.
- Den hoIder vagt over noget. - HoIder vagt over noget?
Netop. Hvis ikke I har noget mod det, går jeg i seng -
- inden I igen finder på noget, der kan få os sIået ihjeI.
EIIer endnu værre: Få os smidt ud.
Hun må få orden i sine værdier.
Det er Iet nok at forstå Quidditch. Der er syv spiIIere på hvert hoId.
Tre angribere, to baskere, én måImand og én søger. Det er dig.
Der er tre sIags boIde. Det her er en tromIer.
Angriberne fører tromIeren frem for at få den ned i en af de tre ringe.
Som måImand forsvarer jeg ringene. Er aIt forstået?
- Det tror jeg nok. - Hvad er det her for nogIe?
Tag det.
Pas på, den kommer tiIbage.
Ikke iIde, Potter. Du kan bIive en god basker.
Hvad var det?
Smasher. NogIe uIækre sataner. Men du er søger.
Du har kun én ting, du skaI koncentrere dig om.
Det gyIdne Iyn.
- Jeg kan Iide den boId. - Lige nu. Men vent.
Den er viIdt hurtig og næsten umuIig at se.
- Hvad gør jeg med den? - Griber den før modstanderens søger.
Griber du den, er kampen sIut.
Griber du den, Potter, har vi vundet.
En grundIæggende færdighed hos troIdmænd er Iøftning -
- aItså evnen tiI at få ting tiI at fIyve.
Har I jeres fjer? Godt.
GIem ikke vores håndIedsøveIser.
Svirp og sIå.
Og udtaI ordene, Wingardium Leviosa.
Lad mig høre.
Wingardium Leviosa.
HoId op med det. Du stikker øjet ud på nogen.
I øvrigt siger du det forkert. Det er Levi-o-sa. Ikke Levi-o-sar.
Så gør du det, hvis du er så kIog.
Wingardium Leviosa.
GIimrende. Frøken Granger har gjort det.
- FortrinIigt. - Wingard Leviosa.
Vi får vist brug for en anden fjer her.
Det hedder Le-vi-o-sa. Ikke Le-vi-o-sar.
Hun er et mareridt. Det er kIart, hun ingen venner har.
Hun hørte vist, hvad du sagde.
Hvor er Hermione?
Hun viI ikke komme ud fra pigernes toiIet.
Hun har siddet der heIe dagen og grædt.
TroId i fangekæIderen. TroId i fangekæIderen.
De skuIIe bare vide det.
StiIIe!
Vær rare ikke at gå i panik.
Præfekterne viI nu føre eIeverne tiIbage tiI sovesaIene.
Lærerne går med mig ned i fangekæIdrene.
- Gryffindorer, vær agtpågivende. - Hvordan kan en troId komme ind?
Det kan de heIIer ikke. TroIde er dumme. Nogen Iaver fis.
- Hvad? - Hermione har ikke fået beskeden.
TroIden er ude af fangehuIIet.
Den går ind på pigernes toiIet.
Hermione, kom væk!
HjæIp! HjæIp!
Snothjerne!
HjæIp!
Gør noget.
- Hvad? - Et eIIer andet.
- Skynd dig. - Svirp og sIå.
Wingardium Leviosa.
Sejt.
Er den død?
Det tror jeg ikke. Den er bare besvimet.
TroIdesnot.
Du aItforbarmende. Må jeg så få en forkIaring?
Det er min skyId, professor.
- Frøken Granger? - Jeg viIIe finde troIden.
Jeg troede, jeg kunne kIare den, men jeg tog fejI.
Hvis Harry og Ron ikke havde fundet mig -
- viIIe jeg nok være død nu.
Under aIIe omstændigheder var det utroIig dumt af dig.
Jeg havde forventet mere fornuftig opførseI. Jeg er meget skuffet.
Gryffindor får fratrukket 5 point på grund af Deres forviIdeIse.
Og de to herrer. . . ForhåbentIig forstår De, hvor heIdige De er.
Kun få førsteårseIever har kæmpet mod en bjergtroId -
- og overIevet det.
Fem point -
- bIiver tiIdeIt jer hver især -
- fordi I har været svineheIdige.
Gå heIIere. EIIers vågner den måske.
Tag noget brød.
- Du får brug for aIIe kræfter i dag. - Jeg er ikke suIten.
HeId og Iykke i dag, Potter.
Du har vist, du kan besejre en troId, så Quidditch er frihjuI.
Også seIv om det er mod SIytherin.
- Det er forkIaringen på bIodet. - BIodet?
Jeg tror, Snape Iod troIden komme ind som en afIedningsmanøvre -
- for at passere hunden med tre hoveder. Han bIev bidt og haIter nu.
Hvorfor nærme sig den hund?
I Gringottsbanken tog Hagrid noget i boksen.
Det var noget med Hogwarts. Meget hemmeIigt.
- Så du siger. . . - Det er det, hunden våger over.
Det er det, Snape viI have fat i.
- Kommer posten ikke tidIigt? - Jeg får aIdrig post.
Lad os pakke den ud.
- Det er et kosteskaft. - Det er ikke bare et kosteskaft.
- Det er en Nimbus 2000. - Men hvem. . .
- Er du bange, Harry? - Lidt.
- Det var jeg også før min første kamp. - Hvad skete der så?
Det husker jeg ikke. Jeg fik en på sinkadusen efter to minutter.
Jeg vågnede op på hospitaIet en uge senere.
VeIkommen tiI sæsonens første kamp.
Det er SIytherin mod Gryffindor.
SpiIIerne gør kIar. Madam Hooch står frem for at starte kampen.
Det skaI være en fair kamp -
- fra aIIe.
Smasherne sIår tiI, fuIgt af det gyIdne Iyn.
Lynet giver 1 50 point. Søgeren, der griber Iynet, sIutter kampen.
TromIeren er sat i spiI, og kampen er i gang.
AngeIina Johnson scorer. Ti point tiI Gryffindor.
Godt kIaret.
SIytherin har tromIeren. BIenchIey afIeverer tiI anfører Marcus FIint.
Igen ti point tiI Gryffindor.
Giv mig den.
Tag den side.
Hvad er probIemet med Harrys kosteskaft?
- Snape har forhekset det. - Hvad gør vi så?
Det ordner jeg.
Kom nu, Hermione.
Lacarnum inflammare.
IId. Der er gået iId i Dem.
Gå tiI den!
Han skaI vist kaste op.
Han har Iynet. Harry Potter får 1 50 point for at have taget Iynet.
Gryffindor har vundet.
Ja!
SIudder. Hvorfor skuIIe Snape kaste en forbandeIse over Harrys kost?
Hvorfor viIIe han forbi hunden med tre hoveder på HaIIoween?
- Hvem har nævnt FIuffy for dig? - Har den ting et navn?
SeIvføIgeIig. Jeg købte den af en irer på en pub sidste år.
Så fik DumbIedore ham tiI Iåns.
Ikke fIere spørgsmåI. Det er superhemmeIigt.
Det, FIuffy passer på, er Snape ude på at stjæIe.
Pjat. Professor Snape underviser her på Hogwarts.
Det er muIigt. Jeg ved aIt om troIddom.
Man skaI have øjenkontakt, og Snape bIinkede sIet ikke.
Netop.
Hør efter, aIIe tre. I bIander jer i ting, der ikke kommer jer ved.
Hunden overvåger en personIig sag meIIem DumbIedore og NicoIas FIameI.
- NicoIas FIameI? - Det skuIIe jeg aIdrig have sagt.
NicoIas FIameI. Hvem er NicoIas FIameI?
Aner det ikke.
Glædelig jul, glædelig jul Lad Hogwarts-klokken kime
Springer tiI e5.
Dronningen tiI e5.
- Det er aIdeIes barbarisk. - Det er troIdmandsskak.
- Jeg kan se, du har pakket. - Det har du ikke.
Mine foræIdre rejser tiI Rumænien for at besøge min bror CharIie.
Han studerer drager dernede.
Så hjæIp Harry i bibIioteket med at finde opIysninger om NicoIas FIameI.
Vi har Iedt og Iedt.
Ikke i den Iukkede afdeIing. GIædeIig juI.
Vi har haft en dårIig indfIydeIse på hende.
Vågn op. Harry, vågn op.
- GIædeIig juI, Harry. - I Iige måde. Hvad er det?
Den har min mor Iavet. Du har vist også fået en.
- Har jeg fået gaver? - Ja.
Dér er de.
''Din far gav mig den, før han døde. Nu skaI den overdrages tiI dig. ''
''Brug den veI. ''
- Hvad er det? - En sIags kappe.
Tag den på.
Min krop er væk.
Jeg ved, hvad det er. Det er en usynIighedskappe.
- Er jeg usynIig? - De er meget sjæIdne.
- Hvem har du fået den af? - Der stod intet navn.
Der stod kun: ''Brug den veI. ''
''Berømte iIdsIugere'' . ''DjævIe i det 1 5. århundrede'' .
NicoIas FIameI. Hvor er du?
Hvem dér?
Jeg ved, du er der.
Du kan ikke gemme dig.
Hvem er det? Kom frem.
Severus, jeg. . .
Det viI være dumt at få mig som fjende, QuirreI.
- Hvad mener du? - Det ved du udmærket.
Vi snakkes snart ved igen -
- når du har fundet ud af, hvem og hvad du er IoyaI over for.
D'herrer professorer, den fandt jeg i afdeIingen kun for voksne.
Den er stadig varm. Så er der en eIev, som er oppe.
Mor?
Far?
Ron, du skaI se noget!
- Ron, du skaI stå op. - Hvorfor?
Der er noget, du skaI se.
Kom og se. Det er mine foræIdre.
- Jeg kan kun se os. - Se ordentIigt. StiI dig dér.
- Kan du se dem? - Det er mig. Men jeg er duks.
Jeg står med Quidditch-pokaIen. Jeg er sgu også anfører.
Jeg ser stråIende ud.
Viser det spejI fremtiden?
UmuIigt. Mine foræIdre er døde.
Er du kommet tiIbage, Harry?
Som så mange før dig har du opdaget DrømmespejIets herIigheder.
Nu ved du, hvad det gør.
Lad mig give dig et fingerpeg. Verdens IykkeIigste mand -
- kigger i spejIet og ser sig seIv, præcis som han er.
Viser det, hvad vi søger? Hvad som heIst vi gerne viI?
Ja og nej.
Det viser hverken mere eIIer mindre -
- end hjertets dybeste og mest desperate ønsker.
Harry, du har aIdrig kendt din famiIie.
Nu ser du, de står ved din side.
Men husk -
- at dette spejI ikke giver os hverken viden eIIer sandheden.
FoIk er tæret hen foran det. Sågar bIevet sindssyge.
Derfor bIiver det i morgen fIyttet tiI et nyt sted.
Og jeg må bede dig ikke prøve at finde det igen.
Man skaI ikke indfanges af drømme, så man gIemmer at Ieve.
Det var den forkerte afdeIing. Hvor dum kan man være?
- Jeg Iånte den tiI morskabsIæsning. - MorskabsIæsning?
Her står det.
''NicoIas FIameI er den eneste kendte skaber af De Vises Sten. ''
- Af hvad? - Kan I to ikke Iæse?
''De Vises Sten er en Iegendarisk substans med utroIige egenskaber. ''
''Den forvandIer metaIIer tiI guId og frembringer Livets EIiksir'' -
- ''så den, der drikker den, bIiver udødeIig. ''
- Det betyder, at man aIdrig dør. - Det forstår jeg godt.
''Den eneste nuværende sten ejes af hr. NicoIas FIameI'' -
- ''den kendte aIkymist, der sidste år bIev 665 år. ''
Det er den, FIuffy hoIder vagt over. Under faIdIemmen er De Vises Sten.
Ikke for noget, men jeg kan desværre ikke tage mod besøg i dag.
Vi ved aIt om De Vises Sten.
- Vi tror, Snape viI stjæIe den. - Er I stadig optaget af ham?
- Han viI have Stenen, men hvorfor? - Snape er med tiI at passe på den.
- Han viI ikke stjæIe den. - Hvad?
Du hørte, hvad jeg sagde. Gå nu. Jeg har travIt i dag.
Han er én af dem.
Der er også andre ting, der passer på Stenen, ikke?
- BesværgeIser og fortryIIeIser. - Ja, men det er spiId af tid.
Ingen kommer forbi FIuffy. Kun jeg og DumbIedore ved, hvordan man gør.
Det skuIIe jeg ikke have fortaIt jer.
- Hagrid, hvad er det? - Det er. . . øh.
Jeg ved, hvad det er. Hvordan har du fået fat i det?
Jeg vandt det fra en i pubben.
Han virkede gIad for at sIippe af med det.
Er det en drage?
Det er ikke bare en drage. Det er en norsk TakhaIe.
- Min bror kender dem fra Rumænien. - Er han ikke smuk?
Se, han kender sin mor.
- Hej, Norbert. - Norbert?
Han skaI da hedde noget, ikke?
Ikke også, Norbert?
Han skaI tæmmes Iidt.
Hvem er det?
MaIfoy.
Åh nej.
Hagrid har aItid ønsket sig en drage. Det sagde han, første gang vi mødtes.
Det er vanvittigt.
- Og nu ved MaIfoy det. - Jeg er ikke med.
- Er det sIemt? - Meget.
Godaften.
Intet. Og jeg gentager: Intet -
- giver en eIev ret tiI at gå omkring på skoIen om natten.
Som straf for jeres handIinger får I fratrukket 50 point.
- 50? - For hver af jer.
Og for at det ikke skaI ske igen, får I aIIe fire eftersidning.
Måske har jeg misforstået noget. Sagde De ikke ''aIIe fire''?
Der er intet at misforstå.
Deres hensigter var rosværdige, men De var også ude efter sengetid.
De skaI sidde efter sammen med Deres kIassekammerater.
ÆrgerIigt, de har opgivet de gamIe straffe.
I gamIe dage hang foIk i tommeIfingrene i fangekæIderen.
Jeg savner skrigene.
Hagrid står for eftersidningen.
Der er noget, han skaI ordne i Den Mørke Skov.
Det er en søIIe fIok.
Er det stadig det med den åndssvage drage?
Norbert er væk.
DumbIedore har sendt ham tiI en koIoni i Rumænien.
Det er da godt. Så er han sammen med artsfæIIer.
Måske kan han ikke Iide Rumænien. Måske er de andre onde mod ham.
- Han er kun en baby. - Nu må du tage dig sammen.
Du skaI ud i Skoven. Du må være på tæerne.
Skoven? Var det ikke en spøg? Der må vi ikke komme.
Der må eIever ikke komme, og der er. . .
. . . varuIve.
Der er andet end varuIve i træerne. Det kan du være sikker på.
Godnat.
Godt. Så går vi.
- Hvad er det? - Det er det, vi søger.
Det er enhjørningebIod.
Jeg fandt en død for nogIe uger siden. Den her er bIevet hårdt såret af noget.
Vores opgave er -
- at finde det stakkeIs dyr. Ron og Hermione går med mig.
Harry, du føIges med MaIfoy.
Så får jeg Trofast.
Fint. Men han er en værre kryster.
Vent, tiI min far hører om det her. Det er noget, tyende Iaver.
I virkeIigheden tror jeg, at du er bange.
Jeg er ikke bange, Potter.
Hørte du det?
Kom, Trofast. SkuIIe jeg være bange?
Hvad er der, Trofast?
HjæIp!
Harry Potter, du må væk herfra.
Du er kendt af mange væsener her. Skoven er ikke et sikkert sted nu.
- SpecieIt ikke for dig. - Hvad reddede du mig fra?
Et uhyre. Det er en frygteIig forbrydeIse at dræbe en enhjørning.
At drikke enhjørningebIod hoIder en i Iive, seIv om man er døden nær.
Men prisen er høj. Man har dræbt noget så rent -
- at så snart bIodet rører Iæberne -
- har man kun et haIvt Iiv. Et forbandet Iiv.
- Hvem viI væIge et sådant Iiv? - Tænk dig om.
Mener du, at den, der dræbte enhjørningen -
- og drak dens bIod, var VoIdemort?
Ved du, hvad der er skjuIt på skoIen Iige nu?
De Vises Sten.
Harry!
Firenze, jeg ser, De har mødt den unge hr. Potter.
Er du okay, Harry?
Harry Potter, jeg går nu.
Du er i sikkerhed. HeId og Iykke.
Mener du, at han er ude i skoven nu?
Han er svag. Han Iever af enhjørninger.
Vi har taget fejI.
Snape viI ikke seIv have Stenen. Han viI give den tiI VoIdemort.
LivseIiksiren gør VoIdemort stærk igen. Han kommer tiIbage.
Hvis han kommer tiIbage, tror du så, han viI prøve at sIå dig ihjeI?
Hvis han havde kunnet, havde han gjort det i nat.
- Og jeg tænkte kun på min eksamen. - Vent. Vi har gIemt én ting.
HviIken troIdmand har VoIdemort aItid været bange for?
DumbIedore. Så Iænge DumbIedore er her, er du i sikkerhed.
Så Iænge DumbIedore er her, er du urørIig.
Jeg troede, at årsprøverne var hæsIige. Men jeg nød dem faktisk.
TaI for dig seIv. Hvad er der, Harry?
Mit ar. Det brænder.
- Det har det gjort før. - Ikke sådan.
- Så opsøg sygepIejersken. - Det er en advarseI. Faren Iurer.
- SeIvføIgeIig. - Hvad?
Er det ikke sært, at Hagrids højeste ønske er en drage -
- og så kommer en fremmed med en? Hvem går med drageæg i Iommerne?
Hvorfor ser jeg det først nu?
Hvem gav dig drageægget? Hvordan så han ud?
Jeg så ikke hans ansigt. Han bar hætte.
Du må have taIt med den fremmede.
Han viIIe vide, hviIke dyr jeg passede.
Jeg sagde, at efter FIuffy viIIe en drage ikke være noget probIem.
- Var han interesseret i FIuffy? - SeIvføIgeIig var han det.
En hund med tre hoveder er noget usædvanIigt seIv for branchefoIk.
Men som jeg sagde: ''Fidusen med ethvert dyr er at kunne beroIige det. ''
Tag FIuffy. Hvis man spiIIer Iidt musik, faIder han i søvn.
Det skuIIe jeg ikke have fortaIt. Hvor skaI I hen nu?
- Vi skaI taIe med DumbIedore. - Han er her desværre ikke.
Han fik en hasteugIe fra Ministeriet for Magi og fIøj straks tiI London.
Det her er meget vigtigt. Det drejer sig om De Vises Sten.
Nogen viI prøve at stjæIe den.
Det er mystisk, I kender tiI Stenen, men den er i sikker forvaring.
Gå stiIIe tiIbage tiI jeres sovesaI.
Det var Snape, Hagrid mødte. Han kan aItså komme forbi FIuffy.
- Og nu da DumbIedore er væk. . . - God eftermiddag.
Hvad Iaver tre unge eIever som jer inden døre på så dejIig en dag?
- Vi skuIIe. . . - Pas på.
EIIers kunne man tro, at I er. . .
. . . ude på noget.
- Hvad gør vi nu? - Forcerer faIdIemmen. I aften.
Trevor. Forsvind. Du må ikke være her.
Det samme gæIder jer.
- I viI Iiste jer ud igen, ikke? - Hør her, NeviIIe.
Det får I ikke Iov tiI. I skader Gryffindor igen.
- Jeg viI sIås mod jer. - NeviIIe, det gør mig ondt.
Petrificus Totalis.
Du er Iidt uhyggeIig nogIe gange.
Begavet, men uhyggeIig.
Af sted.
- UndskyId. - Det er for dit eget bedste.
- Du trådte mig på foden. - UndskyId.
Alohomora.
Vent Iidt. Han -
- snorker.
Snape har aIIerede været her. Han har forhekset harpen.
Den har dårIig ånde.
Vi må fIytte dens pote. Kom nu.
Okay. Skub.
Jeg går i spidsen. I kommer først, når jeg giver tegn.
Hvis noget går gaIt, så sørg for at komme væk.
Virker her ikke mærkeIigt stiIIe?
Harpen. . . Den spiIIer ikke mere.
Hvor uIækkert!
Spring!
PIanter kan være ret nyttige.
HoId jer i ro. Det er djævIesIynge.
RoIig. EIIers dræber den jer hurtigere.
Hurtigere? Nu kan jeg sIappe af.
Hermione!
- Hvad gør vi? - SIap af.
- Hvor er du? - Gør, som jeg siger. StoI på mig.
Harry!
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- SIapper han af? - Det virker ikke sådan.
Vi må gøre noget.
Jeg husker noget fra botaniktimerne.
''DjævIesIynge skaber sjov i PoIen'' -
- ''men den visner i soIen. '' DjævIesIyngen hader soIIys.
Lumus Solem.
- Ron, er du okay? - Ja.
Godt, vi ikke gik i panik.
Og godt, at Hermione kan sin botanik.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det Iyder som vinger.
Hvor mystisk. Sådanne fugIe har jeg aIdrig set før.
Det er ikke fugIe. Det er nøgIer. En af dem passer garanteret tiI døren.
- Hvad går det ud på? - Det ved jeg ikke.
BesynderIigt.
Alohomora!
- Det var forsøget værd. - Hvad nu? Der er tusind nøgIer.
Den skaI være stor og gammeIdags. Som et rustent dørhåndtag.
Jeg kan se den. Den med den knækkede vinge.
Hvad er der i vejen, Harry?
- Det er for enkeIt. - HoId da op.
Hvis Snape kunne, kan du også. Du er århundredets yngste søger.
Nu bIiver det Iidt indvikIet.
Grib nøgIen.
Fart på.
Det bryder jeg mig ikke om. Det bryder jeg mig sIet ikke om.
Hvor er vi? På en kirkegård.
Det er ikke en kirkegård.
Det er et skakbræt.
Der er døren.
- Hvad nu? - Vi må spiIIe os tiI den anden side.
Harry, du tager Iøberens pIads.
Og du er tårnet ved siden af dronningen.
Og jeg er en springer.
Hvad nu?
Hvid trækker først.
Og så -
- spiIIer vi.
Ron, kan det her udvikIe sig tiI at bIive -
- rigtig troIdmandsskak?
Du dér: d5.
Jo, Hermione.
Jeg tror, det bIiver fuIdstændig som troIdmandsskak.
Tårn tiI e4.
Bonde tiI c3.
Vent Iidt.
Hør her, Harry. Når jeg trækker -
- tager dronningen mig.
- Så kan du sætte kongen skak. - Nej, Ron.
- Hvad er der? - Han viI ofre sig seIv.
Der må være en anden udvej.
SkaI Snape forhindres i at få Stenen, eIIer hvad?
Det er dig, der skaI fortsætte. Ikke mig. Ikke Hermione. Men dig.
Springer tiI h3.
Skak.
Ron!
Rør dig ikke. Vi spiIIer stadig.
Skakmat.
Tag dig af Ron. Derefter skaI du sende en besked tiI DumbIedore.
Ron havde ret. Jeg skaI fortsætte.
Det skaI nok gå. Du er en fin troIdmand. HeIt bestemt.
Ikke så god som dig.
Bøger og inteIIigens. . . Der findes vigtigere ting.
Venskab og mod. Men pas på, Harry.
Dem? Nej, det er umuIigt.
- Det var Snape, der. . . - Han er Iige typen, ikke?
Men hvem kunne fatte mistanke tiI stammeren professor QuirreI?
Men under Quidditch-kampen prøvede Snape at sIå mig ihjeI.
Nej, det var mig.
Hvis ikke der var gået iId i Snapes kappe, så øjenkontakten bIev afbrudt -
- var det Iykkedes på trods af Snapes modforbandeIse.
- Prøvede Snape at redde mig? - Jeg vidste, du var farIig.
Især efter aIIeheIgensaften.
- Lukkede De troIden ind? - GIimrende. Ja.
Desværre Iod Snape sig ikke narre.
Mens aIIe rendte rundt i kæIdrene, bIokerede han mig på 3. saI.
Derefter stoIede han ikke på mig.
Jeg var kun sjæIdent aIene. Men han forstår det ikke.
Jeg er aIdrig aIene.
Hvad gør det spejI?
Jeg ser, hvad jeg begærer. Jeg ser mig seIv med Stenen i hånden.
- Men hvordan får jeg fat i den? - Brug drengen.
Kom her, Potter. Nu.
FortæI mig, hvad du ser.
- Hvad ser du? - Jeg trykker DumbIedore i hånden.
- Jeg har vundet HuspokaIen. - Han Iyver.
Sig sandheden. Hvad ser du?
Lad mig taIe med ham.
- Herre, De er ikke stærk nok. - Jeg er stærk nok tiI det her.
Harry Potter, så mødes vi igen.
- VoIdemort. - Se, hvordan jeg er endt.
For at overIeve må jeg Ieve af et andet væsen. Som en parasit.
EnhjørningebIod hoIder mig i Iive, men jeg får ikke min egen krop.
Men det kan jeg få ved hjæIp af noget, du har i din Iomme.
Stands ham.
Nu ikke så dum. Hvorfor Iide en frygteIig død -
- når du kan sIutte dig tiI mig og Ieve?
AIdrig!
Mod. Det havde dine foræIdre også.
Harry, viI du gerne se din mor og far igen?
Sammen kan vi få dem tiIbage.
Men jeg viI have noget tiI gengæId.
Sådan er det, Harry. Der er intet godt og ondt.
Der er kun magt og svækIinge, der ikke tør gribe den.
Sammen kan vi udføre store bedrifter. Bare giv mig Stenen.
- Løgner. - Dræb ham.
- Hvad er det for en troIddom? - Få fat i Stenen.
God eftermiddag, Harry.
- HiIsener fra dine beundrere? - Beundrere?
Dit opgør med professor QuirreI i kæIderen er en hemmeIighed -
- så naturIigvis ved heIe skoIen det.
Din ven, Ron, har set tiI, at chokoIadefrøerne er spist.
- Er Ron aII right? Og Hermione? - De har det begge to fint.
- Hvad bIev der af Stenen? - Tag det roIigt. Den er ødeIagt.
Jeg har taIt med min ven NicoIas. Vi synes, det er den bedste Iøsning.
Men så dør FIameI, ikke?
Han har eIiksir nok tiI at få sine ting på pIads.
- Men han kommer tiI at dø. - Hvorfor fik jeg Stenen?
Jeg stod og kiggede i spejIet. . .
Kun et menneske, der gerne viIIe finde Stenen -
- uden at gøre brug af den, kunne få fat i den.
Det er en smart idé, jeg har fået, og den er ikke så ringe endda.
ViI det sige, at VoIdemort aIdrig kan komme tiIbage?
Jeg er bange for, at han har muIigheder for at komme tiIbage.
Ved du, hvorfor professor QuirreI ikke kunne kIare, at du rørte ham?
Det var på grund af din mor. Hun ofrede sig for din skyId.
Den sIags efterIader et mærke. Et mærke, man ikke kan se.
- Det Iever i din hud. - Hvad er det?
KærIighed, Harry.
Berties muItismagsbønner.
UheIdigvis smagte jeg som ung en opkastvariant.
Så Iagde jeg dem på hyIden.
Men hvorfor ikke prøve en god karameI?
Ak og ve. Ørevoks.
- Er du aII right? - Ja. Hvad med dig?
- Jeg har det fint. Og Hermione? - Jeg har aIdrig haft det bedre.
Der er atter gået et år, og det er gået op for mig -
- at HuspokaIen skaI uddeIes. Pointene er, som føIger.
På fjerdepIadsen Gryffindor med 31 2 point.
På tredjepIadsen HuffIepuff med 352 point.
På andenpIadsen RavencIaw med 426 point.
På førstepIadsen med 472 point har vi SIytherin.
Godt gået af SIytherin. Men -
- nyIigt indtrufne begivenheder skaI også medregnes.
Jeg har derfor nogIe ekstra point at uddeIe.
TiI frk. Hermione Granger, for hendes briIIante indsats -
- da andre var i Iivsfare. . . 50 point.
TiI hr. RonaId WeasIey for det bedst spiIIede skakparti -
- vi har opIevet her på Hogwarts i mange år. . . 50 point.
Og endeIig tiI hr. Harry Potter for ståIsathed -
- og fremragende mod -
- tiIdeIes Gryffindor 60 point.
- Vi har uafgjort med SIytherin. - Og endeIig. . .
Det er svært at kIare fjender. Men at sige fra over for venner. . .
Derfor giver jeg 1 0 point tiI NeviIIe Longbottom.
Hvis min taIsans ikke svigter, tror jeg, der skaI skiftes fIag.
Gryffindor vinder HuspokaIen.
Ja!
Skynd jer, så I ikke kommer for sent.
Toget kører nu.
- Kom nu, Harry. - Lige et øjebIik.
Var du ved at tage af sted uden at sige farveI?
Den er tiI dig.
Tak, Hagrid.
Af sted med dig.
Hvis din fæIe fætter DudIey generer dig -
- kan du aItid true ham med nogIe ører, der passer tiI haIen.
Vi må ikke Iave heksekunster uden for Hogwarts. Det ved du godt.
Men det ved din fætter ikke.
- Er det ikke sært at skuIIe hjem? - Jeg skaI ikke hjem.
Ikke rigtig.
Oversat af: Henning SiIberbrandt
Undertekst: Dansk Video Tekst
Tilrettelæggelse: SDI Media Group
[DANISH]